1 00:00:20,770 --> 00:00:21,604 EHI. 2 00:00:22,105 --> 00:00:23,732 Cosa ci fai ancora qui? 3 00:00:24,691 --> 00:00:27,944 Mi dispiace. Pensavo fossi mio amico. 4 00:00:28,028 --> 00:00:30,113 Andiamo. Sono tutti qui. 5 00:00:32,949 --> 00:00:35,410 Aspettare. Perché se ne va? 6 00:00:37,537 --> 00:00:38,621 Quindi non era lui? 7 00:00:39,622 --> 00:00:42,584 Mi-rae! 8 00:00:43,168 --> 00:00:44,461 Signorina Choi? 9 00:00:45,879 --> 00:00:47,672 Su-ji, un amico del college. 10 00:00:47,756 --> 00:00:49,049 Cosa? 11 00:00:49,883 --> 00:00:52,385 Il campus è così grande. Mi perdo ancora. 12 00:00:52,469 --> 00:00:55,138 Ti ho quasi perso mentre tornavo dal bagno. 13 00:00:55,221 --> 00:00:56,056 Andiamo! 14 00:00:56,723 --> 00:00:57,557 Vai dove? 15 00:00:57,640 --> 00:01:00,185 Che cosa? Avevamo detto che saremmo andati insieme. 16 00:01:01,394 --> 00:01:02,479 Laggiù. 17 00:01:05,315 --> 00:01:08,151 Evviva, siamo qui! 18 00:01:08,234 --> 00:01:09,527 Non è fantastico? 19 00:01:09,611 --> 00:01:10,779 "Matricole"? 20 00:01:10,862 --> 00:01:12,030 BENVENUTE, MATRICOLE! 21 00:01:12,113 --> 00:01:15,158 Non sono una matricola, vero? 22 00:01:15,241 --> 00:01:16,409 Assolutamente no. 23 00:01:16,493 --> 00:01:17,494 Quanto costa? 24 00:01:17,577 --> 00:01:18,536 CONSIGLIO DEGLI STUDENTI 25 00:01:18,620 --> 00:01:21,206 È così carino. Posso avere questo? 26 00:01:21,706 --> 00:01:22,540 Grazie! 27 00:01:23,875 --> 00:01:25,085 -Ehi, tu! -Ho capito. 28 00:01:25,168 --> 00:01:26,169 Matricole! 29 00:01:49,651 --> 00:01:51,319 Mi stai prendendo per il culo. 30 00:01:57,784 --> 00:01:59,744 Andiamo. È terribile. 31 00:01:59,828 --> 00:02:01,454 Unisciti a noi nel prossimo futuro. 32 00:02:01,538 --> 00:02:02,413 Mai. 33 00:02:02,497 --> 00:02:03,623 Non tu! 34 00:02:03,706 --> 00:02:04,707 Andare via! 35 00:02:05,750 --> 00:02:06,626 Dai un'occhiata. 36 00:02:06,709 --> 00:02:08,002 Controlla. È divertente. 37 00:02:08,086 --> 00:02:09,546 Vieni a darci un'occhiata. 38 00:02:09,629 --> 00:02:11,339 -Da questa parte! -Vieni da questa parte. 39 00:02:11,422 --> 00:02:15,009 -Dai una rapida occhiata. - Scopri di cosa ci occupiamo. 40 00:02:16,719 --> 00:02:18,429 -Abbiamo le telecamere. -Mostraci i tuoi calci! 41 00:02:18,513 --> 00:02:20,640 -Stiamo offrendo foto gratuite! -Immagini gratuite! 42 00:02:20,723 --> 00:02:23,143 Perché questa riga è così lunga, signorina Choi? 43 00:02:23,226 --> 00:02:24,227 EHI! 44 00:02:24,310 --> 00:02:27,188 Non chiamarmi così. Mi stai facendo impazzire. 45 00:02:29,399 --> 00:02:32,277 Infatti, NO? Ragazza, era così strano! 46 00:02:33,653 --> 00:02:37,323 Devono essere in fila per prendere i biglietti per la partita di kumdo di oggi. 47 00:02:37,407 --> 00:02:40,368 L'ho sentito prima in bagno che era esaurito. 48 00:02:40,451 --> 00:02:42,745 Stanno aspettando? per ottenere biglietti cancellati o cosa? 49 00:02:42,829 --> 00:02:45,165 Il club kumdo deve essere molto popolare. 50 00:02:46,332 --> 00:02:49,836 Ho sentito che è ancora più popolare rispetto alle squadre di calcio e hockey qui. 51 00:02:51,671 --> 00:02:53,798 Non c'è modo! Hai i biglietti? 52 00:02:53,882 --> 00:02:56,134 Dove li hai presi? È pazzesco! 53 00:02:56,217 --> 00:02:58,094 Dovrei andare qui, vero? 54 00:02:59,012 --> 00:03:00,388 Devi andare. 55 00:03:01,431 --> 00:03:02,432 Vieni adesso. 56 00:03:02,515 --> 00:03:03,850 E' così. 57 00:03:22,535 --> 00:03:23,620 Lui è qui! 58 00:03:23,703 --> 00:03:25,330 13° AMICHEVOLE KUMDO HANSAE CONTRO KOSAN 59 00:03:26,706 --> 00:03:27,957 Cosa sta succedendo? 60 00:03:28,625 --> 00:03:30,543 Non ti avevo detto di non stare qui? 61 00:03:30,627 --> 00:03:31,878 Perché no? 62 00:03:31,961 --> 00:03:33,630 Stai bloccando la vista! 63 00:03:33,713 --> 00:03:35,632 -Accidenti! -Cosa hai detto? 64 00:03:36,257 --> 00:03:39,219 Chi sono? Parte di un fan club o qualcosa del genere? 65 00:03:39,302 --> 00:03:40,136 Credo di sì. 66 00:03:40,220 --> 00:03:43,348 L'amichevole Hansae-Kosan kumdo inizierà presto. 67 00:03:43,431 --> 00:03:46,559 Università Hansae! 68 00:03:46,643 --> 00:03:47,936 EUN-HO, TI AMIAMO 69 00:03:48,019 --> 00:03:51,606 Università Hansae! 70 00:03:51,689 --> 00:03:54,943 -Università Hansae! -Università di Kosan! 71 00:03:55,026 --> 00:03:55,860 Inizio! 72 00:03:59,364 --> 00:04:01,241 Colpo di testa! 73 00:04:20,426 --> 00:04:24,514 -Ha vinto Seo Eun-ho dell'Università Hansae. -Eun-ho! 74 00:04:24,597 --> 00:04:28,559 Nella prossima partita, Park Myeong-seong dell'Università Hansae 75 00:04:28,643 --> 00:04:31,813 si troverà ad affrontare Un Hong-mo dell'Università di Kosan. 76 00:04:31,896 --> 00:04:33,564 Per favore, resta seduto. 77 00:04:48,454 --> 00:04:50,415 Così bello! 78 00:04:50,498 --> 00:04:52,333 È fantastico. 79 00:05:06,139 --> 00:05:10,018 Congratulazioni, signora Seo Mi-rae, all'incontro con il tuo secondo appuntamento! 80 00:05:20,403 --> 00:05:21,446 Lo sapevo. 81 00:05:22,238 --> 00:05:23,448 Eri tu. 82 00:05:30,038 --> 00:05:33,833 EPISODIO 3 PRIMO AMORE 101 83 00:05:37,003 --> 00:05:38,004 CLUB HANSAE KUMDO 84 00:05:38,087 --> 00:05:40,423 Ragazzi, vi unirete a causa di Eun-ho? 85 00:05:40,506 --> 00:05:41,341 No. 86 00:05:42,592 --> 00:05:45,178 Va bene. Per questo abbiamo aderito anche noi. 87 00:05:45,678 --> 00:05:48,598 -Vuoi conoscerlo meglio, eh? -SÌ! 88 00:05:49,557 --> 00:05:51,642 Allora dovrai prima superarci. 89 00:05:56,939 --> 00:05:59,317 Seo Eun-ho è davvero così popolare? 90 00:06:00,109 --> 00:06:01,736 Come potrebbe non esserlo? 91 00:06:01,819 --> 00:06:04,364 Scommetto che tutte le ragazze qui vorrei che andasse avanti 92 00:06:04,447 --> 00:06:08,201 per conseguire il master e il dottorato e diventare professore qui. 93 00:06:08,701 --> 00:06:11,162 Meno male che il programma di architettura dura cinque anni. 94 00:06:11,245 --> 00:06:12,288 Non si specializza in educazione fisica? 95 00:06:12,372 --> 00:06:15,375 Wow, studia architettura. Anche lui deve essere intelligente. 96 00:06:15,958 --> 00:06:19,629 Eun-ho è abbastanza bravo da governare un paese, non solo un'azienda! 97 00:06:19,712 --> 00:06:21,172 Totalmente! 98 00:06:21,756 --> 00:06:24,926 Quindi il ragazzo più popolare del campus mi piaccio? 99 00:06:26,719 --> 00:06:27,929 È una trama decente. 100 00:06:28,012 --> 00:06:30,014 -Perché ridi? -Che cosa? 101 00:06:32,683 --> 00:06:34,060 Non è niente. 102 00:06:37,730 --> 00:06:38,940 Presentarmi? 103 00:06:42,777 --> 00:06:46,072 Sono Seo Mi-rae, una matricola. Non vedo l'ora. 104 00:06:55,623 --> 00:06:56,874 Dove sono adesso? 105 00:06:58,751 --> 00:07:00,044 È così bello. 106 00:07:00,128 --> 00:07:03,214 Va bene, matricole. È la prima volta che ci vediamo. 107 00:07:03,714 --> 00:07:04,549 Salutami. 108 00:07:04,632 --> 00:07:08,177 -Ciao. -Ciao. 109 00:07:11,514 --> 00:07:12,598 EHI. 110 00:07:12,682 --> 00:07:14,058 Cosa ci fai ancora qui? 111 00:07:16,144 --> 00:07:18,312 È la ragazza che ho visto prima. 112 00:07:18,396 --> 00:07:21,149 Ehi, non è il presidente del club? semplicemente stupendo? 113 00:07:22,984 --> 00:07:23,985 Lei lo è. 114 00:07:41,586 --> 00:07:45,214 Il Kumdo è lo sport migliore per allenare il corpo e la mente. 115 00:07:45,298 --> 00:07:50,178 Ti aiuteremo a godertene ogni aspetto, dalle posizioni di base allo sparring. 116 00:07:50,678 --> 00:07:54,348 Dato che è il tuo primo giorno, cominciamo con il gioco di gambe di base. 117 00:07:55,349 --> 00:07:56,559 Qualche volontario? 118 00:07:57,268 --> 00:07:58,686 Chi vuole provarci? 119 00:08:07,487 --> 00:08:09,405 Bene. Vieni fuori, allora. 120 00:08:09,989 --> 00:08:10,823 Scusa? 121 00:08:13,618 --> 00:08:14,744 No, sto bene. 122 00:08:14,827 --> 00:08:16,204 Uscire. Va bene. 123 00:08:16,287 --> 00:08:17,163 Esci. 124 00:08:22,043 --> 00:08:23,377 Qual'era il tuo nome, di nuovo? 125 00:08:23,461 --> 00:08:25,880 Sono Seo Mi-rae. 126 00:08:32,386 --> 00:08:35,806 Sarebbe carino se qualcuno potesse dare una mano. 127 00:08:38,351 --> 00:08:40,186 Va bene. Aiutaci, vuoi? 128 00:08:40,269 --> 00:08:42,939 Probabilmente sono venuti tutti comunque a trovarti. 129 00:08:44,774 --> 00:08:45,608 Devo? 130 00:08:48,986 --> 00:08:50,196 Per te va bene? 131 00:08:51,989 --> 00:08:52,823 SÌ. 132 00:08:59,872 --> 00:09:00,706 CIAO. 133 00:09:02,166 --> 00:09:03,668 Ciao. 134 00:09:03,751 --> 00:09:05,294 Hai già provato kumdo ? 135 00:09:06,671 --> 00:09:07,838 No, non l'ho fatto. 136 00:09:13,261 --> 00:09:14,095 Qui. 137 00:09:16,931 --> 00:09:18,266 Tienilo così. 138 00:09:19,392 --> 00:09:20,935 Piede destro, avanti. 139 00:09:24,021 --> 00:09:25,481 Come è? Comodo? 140 00:09:26,732 --> 00:09:27,567 SÌ. 141 00:09:29,318 --> 00:09:30,403 Posizione alta. 142 00:09:32,238 --> 00:09:33,239 Colpo di testa. 143 00:09:33,322 --> 00:09:35,032 E questa è la posizione centrale, 144 00:09:35,658 --> 00:09:37,743 quale sarà la tua posizione di base. 145 00:09:37,827 --> 00:09:38,869 Vuoi provarci? 146 00:09:40,204 --> 00:09:41,038 SÌ. 147 00:09:47,253 --> 00:09:48,087 Andare avanti. 148 00:09:50,506 --> 00:09:51,340 Colpo di testa. 149 00:09:59,932 --> 00:10:01,225 Che cos 'era questo? 150 00:10:02,226 --> 00:10:03,811 È davvero la tua prima volta? 151 00:10:03,894 --> 00:10:06,063 Questa è la mia prima volta 152 00:10:07,440 --> 00:10:11,527 Cosa è successo? Di solito ho due piedi sinistri. 153 00:10:13,738 --> 00:10:17,033 Sei davvero atletico, eh? Proviamolo di nuovo. 154 00:10:18,951 --> 00:10:19,785 Va bene. 155 00:10:59,075 --> 00:11:02,495 Non era confusa in quel momento? Cosa ho appena visto? 156 00:11:02,995 --> 00:11:04,288 Non c'è modo. 157 00:11:04,789 --> 00:11:06,666 Mi-rae, hai davvero talento. 158 00:11:07,416 --> 00:11:09,835 Dai. Eun-ho ovviamente ci stava andando piano con lei. 159 00:11:09,919 --> 00:11:10,878 Non lo ero. 160 00:11:12,129 --> 00:11:13,506 Ottimo lavoro. 161 00:11:14,882 --> 00:11:16,258 Non vedo l'ora. 162 00:11:18,678 --> 00:11:19,512 Va bene. 163 00:11:21,138 --> 00:11:23,182 -Colpo di testa! -Colpo di testa. 164 00:11:23,265 --> 00:11:25,351 - E' proprio fantastico. -Uno. 165 00:11:25,851 --> 00:11:27,186 -Lo so! -Colpo di testa. 166 00:11:27,269 --> 00:11:29,188 -Guarda quanto è stabile. -Posizione centrale. 167 00:11:29,271 --> 00:11:31,774 È così follemente appassionato! 168 00:11:31,857 --> 00:11:33,025 Lo sai! 169 00:11:33,818 --> 00:11:35,361 Come se stessi camminando. Guardami. 170 00:11:35,444 --> 00:11:36,320 Uno! 171 00:11:36,404 --> 00:11:37,363 Colpo di testa! 172 00:11:38,239 --> 00:11:39,407 Molto bene. 173 00:11:41,033 --> 00:11:42,410 Signor Ko? 174 00:11:51,544 --> 00:11:54,422 Perché state qui? C'è qualcosa che non va? 175 00:11:55,715 --> 00:11:57,341 Jung-pil, kumdo club senior. 176 00:11:58,008 --> 00:11:59,009 In realtà… 177 00:11:59,885 --> 00:12:00,720 Qual è il tuo nome? 178 00:12:02,179 --> 00:12:03,347 -Sono Su-ji. -Su-ji? 179 00:12:03,431 --> 00:12:04,849 -SÌ. -Su-ji, vieni qui. 180 00:12:04,932 --> 00:12:05,808 Va bene. 181 00:12:06,350 --> 00:12:09,562 -La chiave del kumdo è il movimento fluido. -Va bene. 182 00:12:09,645 --> 00:12:10,771 Colpo di testa! 183 00:12:11,522 --> 00:12:12,440 Colpo di testa! 184 00:12:12,523 --> 00:12:14,233 È stato così fluido. 185 00:12:14,316 --> 00:12:15,317 Ci provi. 186 00:12:17,361 --> 00:12:18,529 Colpo di testa! 187 00:12:19,029 --> 00:12:20,906 Ehi, tenete d'occhio tutti. 188 00:12:20,990 --> 00:12:22,158 Sicuro. 189 00:12:22,241 --> 00:12:23,492 Colpo di testa! 190 00:12:27,747 --> 00:12:28,581 Eun-ho. 191 00:12:31,584 --> 00:12:34,378 -Dove stai andando? -La biblioteca. Perché me lo chiedi? 192 00:12:35,838 --> 00:12:37,923 Ti piacerebbe pranzare con me? 193 00:12:39,091 --> 00:12:40,050 Tutti insieme? 194 00:12:41,761 --> 00:12:42,595 No. 195 00:12:43,679 --> 00:12:44,930 Solo noi due? 196 00:12:45,598 --> 00:12:46,432 SÌ. 197 00:12:49,810 --> 00:12:51,312 Sei piuttosto impaziente, eh? 198 00:12:53,063 --> 00:12:55,316 La prossima volta, quando ci conosceremo meglio. 199 00:12:56,192 --> 00:12:57,610 -Che cosa? -Occuparsi. 200 00:12:59,236 --> 00:13:00,863 Eun-ho? 201 00:13:00,946 --> 00:13:02,031 Ehi, Eun-ho! 202 00:13:03,532 --> 00:13:05,201 Dove stai andando? Lasciami venire. 203 00:13:05,284 --> 00:13:06,202 Andiamo a mangiare. 204 00:13:11,415 --> 00:13:13,417 Non avresti dovuto farlo caduto per me? 205 00:13:13,501 --> 00:13:14,877 Perché dovrebbe? 206 00:13:14,960 --> 00:13:18,005 Dovrebbe essere interessato a me. Dopotutto questo è Boyfriend on Demand. 207 00:13:18,506 --> 00:13:21,425 Penso che potresti aver ottenuto l'idea sbagliata. 208 00:13:21,509 --> 00:13:22,343 Idea sbagliata? 209 00:13:23,302 --> 00:13:27,807 Pensavi che tutti i 900 ragazzi qui ti inseguirebbe fin dall'inizio? 210 00:13:29,600 --> 00:13:31,268 Ma… 211 00:13:35,147 --> 00:13:36,649 A Choi Si-woo piacevo fin dal... 212 00:13:36,732 --> 00:13:40,069 Questo è proprio il modo in cui è stato scritto lo scenario. 213 00:13:43,155 --> 00:13:43,989 PRIMAVERA E TU 214 00:13:44,073 --> 00:13:46,992 Non lo sembri, ma ce l'hai un pessimo complesso da principessa. 215 00:13:47,827 --> 00:13:51,539 Stai dicendo Seo Eun-ho potrebbe non finire mai per innamorarsi di me? 216 00:13:51,622 --> 00:13:55,543 Non si può dirlo. Alcune date sono più difficili di altre. 217 00:13:56,252 --> 00:13:59,839 Se devo lavorare per questo, in cosa differisce dalla realtà? 218 00:13:59,922 --> 00:14:03,259 Preferiresti uscire con un altro ragazzo? Andiamo avanti? 219 00:14:07,680 --> 00:14:09,265 No, aspetta. EHI! 220 00:14:09,348 --> 00:14:10,349 Aspetta un secondo. 221 00:14:10,432 --> 00:14:13,769 Se non lo senti, vai avanti e basta. Non hai molto tempo. 222 00:14:13,853 --> 00:14:15,771 Lo so. Il mio tempo… 223 00:14:16,772 --> 00:14:17,606 Tempo? 224 00:14:29,994 --> 00:14:30,828 Gesù. 225 00:14:44,049 --> 00:14:45,259 Kyeong-nam. 226 00:14:46,635 --> 00:14:47,636 Amico, guardala. 227 00:14:51,390 --> 00:14:52,308 Vuoi un caffè? 228 00:14:52,391 --> 00:14:55,185 Anche PlanC ha avuto un primo episodio decente. 229 00:15:00,524 --> 00:15:01,984 Ma Yun Song è un duro, vero? 230 00:15:03,235 --> 00:15:04,737 Sapevo a cosa andavamo incontro. 231 00:15:05,321 --> 00:15:07,990 Hai davvero chiesto di essere spostato al venerdì? 232 00:15:08,073 --> 00:15:08,908 No. 233 00:15:10,534 --> 00:15:11,994 La signora Seo non sembrava pensarla così. 234 00:15:12,578 --> 00:15:14,830 Ovviamente. Dopotutto non le piaccio. 235 00:15:16,415 --> 00:15:17,291 Tu no? 236 00:15:27,509 --> 00:15:28,344 Che cosa? 237 00:15:29,887 --> 00:15:30,846 SÌ? 238 00:15:32,556 --> 00:15:33,390 Entra. 239 00:15:37,770 --> 00:15:39,229 Volevi vedermi? 240 00:15:40,981 --> 00:15:42,900 Ho appena chiamato Yun Song. 241 00:15:43,400 --> 00:15:44,860 Che cosa? Di cosa si trattava? 242 00:15:44,944 --> 00:15:47,446 Per cos'altro mi avrebbe chiamato quella donna? 243 00:15:49,615 --> 00:15:51,742 Onestamente, voglio concludere questa serie. 244 00:15:51,825 --> 00:15:53,369 Sono così stufo e stanco di tutto ciò! 245 00:15:53,452 --> 00:15:55,871 Per favore, salvami. 246 00:15:59,875 --> 00:16:03,003 Non intendi sta pensando di smettere? 247 00:16:03,087 --> 00:16:04,630 -Ha detto che se ne va? -Che cosa? 248 00:16:04,713 --> 00:16:06,423 -Che cosa? -NO. 249 00:16:06,507 --> 00:16:07,466 Accidenti. 250 00:16:08,217 --> 00:16:09,259 Allora perché lei... 251 00:16:10,469 --> 00:16:13,889 Vuole due settimane libere. Altrimenti parteciperemo al suo funerale. 252 00:16:14,765 --> 00:16:17,226 La signora Yun ne ha passate tante ultimamente. 253 00:16:18,769 --> 00:16:19,603 Ottimo lavoro. 254 00:16:20,938 --> 00:16:23,565 -Scusa? -Mi è piaciuto. Continua così. 255 00:16:24,358 --> 00:16:27,069 -Non capisco perché ti lamentavi così tanto. -Per favore... 256 00:16:27,152 --> 00:16:30,322 Mentre Yun è in pausa, pensare ai prossimi episodi. 257 00:16:31,991 --> 00:16:34,034 Hai approvato la sua pausa? 258 00:16:35,828 --> 00:16:37,496 Seo Mi-rae è gratuito nei giorni feriali? 259 00:16:37,579 --> 00:16:39,415 Ha un profumo così buono. Affrettarsi. 260 00:16:41,250 --> 00:16:45,254 Quindi sarai libero per due settimane. Dovremmo andare a Jeju nel fine settimana? 261 00:16:45,337 --> 00:16:47,464 Jeju? Non pensarci nemmeno. 262 00:16:47,548 --> 00:16:49,883 Ho altri autori di cui occuparmi. 263 00:16:51,176 --> 00:16:55,139 Ho sempre pensato che essere un produttore fosse questo non vale la fatica. 264 00:16:55,222 --> 00:16:56,390 Non ne vale affatto la pena! 265 00:16:57,349 --> 00:16:59,268 Sembra così bello! 266 00:17:01,645 --> 00:17:02,479 Ehi, Ji-yeon. 267 00:17:02,980 --> 00:17:08,318 Diciamo che potresti tornare ad avere 20 anni. Cosa vorresti provare? 268 00:17:12,948 --> 00:17:13,782 Sesso. 269 00:17:16,326 --> 00:17:17,536 Non quel genere di cose! 270 00:17:19,580 --> 00:17:22,708 Cos'è questo all'improvviso? Cosa faresti se tornassi indietro? 271 00:17:24,376 --> 00:17:27,880 Vorrei che la mia vita fosse completamente diverso da questo. 272 00:17:27,963 --> 00:17:29,048 L'esatto contrario. 273 00:17:29,131 --> 00:17:31,091 -Il contrario? -Sì. 274 00:17:31,175 --> 00:17:34,928 Sai, se mi innamorassi di qualcuno, Andrei direttamente da lui. 275 00:17:35,012 --> 00:17:36,388 Qualunque cosa accada, 276 00:17:37,014 --> 00:17:41,101 Sarei molto più proattivo praticamente di tutto. 277 00:17:43,729 --> 00:17:46,690 Ehi, mi stai facendo ridere! 278 00:17:46,774 --> 00:17:47,733 Cosa c'è di così divertente? 279 00:17:47,816 --> 00:17:51,028 Eri super proattivo quando avevi 20 anni. 280 00:17:51,111 --> 00:17:51,987 ero? 281 00:17:52,071 --> 00:17:53,155 SÌ! 282 00:17:54,656 --> 00:17:56,825 Se-june aveva una cotta per You-mi, 283 00:17:56,909 --> 00:18:00,245 e hai continuato a cercare di conquistarlo finché non lo hai fatto tuo. 284 00:18:01,914 --> 00:18:03,916 Te ne sei dimenticato, vero? 285 00:18:05,292 --> 00:18:08,378 Sicuramente eri popolare ai tempi. 286 00:18:09,129 --> 00:18:11,340 Non così popolare come me, ma comunque. 287 00:18:13,509 --> 00:18:16,303 Hai ragione. Ero così. 288 00:18:19,807 --> 00:18:21,391 Allora come sono finito così? 289 00:18:22,434 --> 00:18:25,604 Immagino che esca con lui da troppo tempo ti ha cambiato. 290 00:18:26,188 --> 00:18:27,272 E sei invecchiato. 291 00:18:27,856 --> 00:18:29,233 mi sento come se 292 00:18:30,025 --> 00:18:32,611 abbiamo avuto davvero una bella cosa all'inizio. 293 00:18:34,446 --> 00:18:36,198 Sì, l'hai fatto davvero. 294 00:18:36,740 --> 00:18:38,450 Vi invidiavo, ragazzi, allora. 295 00:18:47,209 --> 00:18:49,086 Seo Eun-ho, devo dire, 296 00:18:49,670 --> 00:18:51,463 non è facile. 297 00:18:53,173 --> 00:18:56,677 Eri super proattivo quando avevi 20 anni. 298 00:18:59,596 --> 00:19:01,098 Dovrei semplicemente provarci? 299 00:19:01,598 --> 00:19:03,934 Templi nell'architettura classica 300 00:19:04,017 --> 00:19:08,272 possono essere classificati in base al numero di colonne nelle facciate anteriore e posteriore. 301 00:19:09,064 --> 00:19:11,567 Si chiama "distile" quando ci sono due colonne, 302 00:19:11,650 --> 00:19:13,902 "tetrastilo" quando sono quattro, 303 00:19:13,986 --> 00:19:16,780 e "esastilo" quando ce ne sono sei. 304 00:19:17,281 --> 00:19:18,907 Quando si tratta dell'esastilo... 305 00:19:31,837 --> 00:19:32,921 Ciao. 306 00:19:33,422 --> 00:19:34,256 CIAO. 307 00:19:34,840 --> 00:19:35,799 Posso sedermi qui? 308 00:19:35,883 --> 00:19:37,259 Sii mio ospite. 309 00:19:41,930 --> 00:19:42,764 Puoi spostarti? 310 00:19:43,682 --> 00:19:44,766 Solo un secondo. 311 00:19:54,276 --> 00:19:55,569 Andare avanti. 312 00:19:59,448 --> 00:20:01,366 Quindi continuerai così, eh? 313 00:20:03,202 --> 00:20:06,538 Le colonne di un tempio possono essere classificate secondo le loro forme... 314 00:20:06,622 --> 00:20:12,127 Da quando ho deciso di farlo, Ritirerò tutte le mie vecchie mosse. 315 00:20:15,756 --> 00:20:17,049 Dove siamo adesso? 316 00:20:26,183 --> 00:20:27,643 Grazie! 317 00:20:39,404 --> 00:20:40,405 Mi dispiace. 318 00:20:52,918 --> 00:20:53,752 EHI. 319 00:20:56,463 --> 00:20:57,297 SÌ? 320 00:20:58,090 --> 00:20:59,466 Non ti senti bene? 321 00:21:02,511 --> 00:21:03,345 No. 322 00:21:04,012 --> 00:21:04,846 Ok. 323 00:21:05,597 --> 00:21:07,140 Concentriamoci sulla lezione. 324 00:21:19,820 --> 00:21:22,114 Eun-ho, vai ad allenarti, non sei tu? 325 00:21:22,614 --> 00:21:23,782 Vado in biblioteca. 326 00:21:25,075 --> 00:21:27,077 Bene. Anch'io stavo andando in biblioteca. 327 00:21:27,160 --> 00:21:28,954 Ora che ci penso, ho pratica. 328 00:21:30,831 --> 00:21:32,499 Anche io. Anch'io ho pratica. 329 00:21:59,985 --> 00:22:01,403 Dovremmo iniziare prima? 330 00:22:30,390 --> 00:22:31,308 Cosa sta facendo? 331 00:22:33,477 --> 00:22:34,436 Oh mio Dio! 332 00:22:35,479 --> 00:22:36,563 Si è innamorato di me? 333 00:22:54,122 --> 00:22:55,374 Non tu... 334 00:22:58,877 --> 00:23:00,295 vacci piano con me come l'ultima volta. 335 00:23:05,050 --> 00:23:06,385 Dategli tutto quello che hai. 336 00:23:07,928 --> 00:23:08,762 Questo è brutto. 337 00:23:11,973 --> 00:23:12,974 Indossalo. 338 00:23:20,440 --> 00:23:22,984 Ho ferito il suo orgoglio. 339 00:23:34,538 --> 00:23:36,039 Mi-rae, ciao! 340 00:23:36,123 --> 00:23:37,666 Ciao. 341 00:23:39,000 --> 00:23:40,001 Cosa sta succedendo? 342 00:23:40,669 --> 00:23:42,379 Voi due avete fatto una partita di allenamento? 343 00:23:43,672 --> 00:23:45,757 Il fatto è che 344 00:23:46,258 --> 00:23:47,175 Eun-ho… 345 00:23:47,259 --> 00:23:48,468 È stata una mia idea. 346 00:23:53,306 --> 00:23:56,393 E? Com'è andata? 347 00:24:00,522 --> 00:24:02,023 MI-RAE, EUN-HO 348 00:24:02,107 --> 00:24:04,359 Non dovevo essere la regina del campus? 349 00:24:04,443 --> 00:24:06,611 Mi hanno trasformato in uno spadaccino a tutti gli effetti! 350 00:24:06,695 --> 00:24:08,280 VINCI, PERDI 351 00:24:10,157 --> 00:24:11,366 Assolutamente no. 352 00:24:11,867 --> 00:24:13,160 Hai perso? 353 00:24:16,163 --> 00:24:17,497 Non ci credo. 354 00:24:18,498 --> 00:24:19,332 È vero? 355 00:24:22,711 --> 00:24:24,129 Vado a lavarmi. 356 00:24:36,266 --> 00:24:38,477 Andiamo! 357 00:24:38,977 --> 00:24:41,354 Umchichi, umchichi, umchichi, umchichi! 358 00:24:41,438 --> 00:24:43,648 -Coniglietto, coniglietto, coniglietto, coniglietto! -Carota, carota! 359 00:24:44,232 --> 00:24:48,069 È passato così tanto tempo dall'ultima volta che mi sono sentito questa eccitazione, questa energia giovanile! 360 00:24:48,153 --> 00:24:49,154 Carota, carota! 361 00:24:49,237 --> 00:24:50,697 Coniglietto, coniglietto, coniglietto, coniglietto! 362 00:24:50,780 --> 00:24:55,368 -Coniglietto, coniglietto, coniglietto, coniglietto! -Coniglietto, coniglietto, coniglietto, coniglietto! 363 00:24:55,452 --> 00:24:57,954 Hai sbagliato, Jung-pil! Bevi! 364 00:24:58,538 --> 00:24:59,956 Bevi! 365 00:25:00,040 --> 00:25:01,041 Mi piacerebbe 366 00:25:02,209 --> 00:25:03,210 prendine uno per lui. 367 00:25:05,128 --> 00:25:07,714 -EHI! Dateci un drink di rigore! -Pena! 368 00:25:07,797 --> 00:25:08,798 Va bene! 369 00:25:09,508 --> 00:25:10,675 Ecco la bevanda. 370 00:25:10,759 --> 00:25:11,635 Mi-rae! 371 00:25:11,718 --> 00:25:13,762 -Mi-rae! -Va bene, mescola un po'. 372 00:25:16,389 --> 00:25:17,432 Preparati. 373 00:25:20,810 --> 00:25:21,978 Anche il soju? 374 00:25:28,193 --> 00:25:30,445 Va bene. Ecco la tua bevanda di penalità. 375 00:25:31,821 --> 00:25:33,615 Mi-rae, giusto 376 00:25:35,158 --> 00:25:37,202 che tipo di vita hai avuto? 377 00:25:37,285 --> 00:25:40,205 Mi sono lasciato trasportare. 378 00:25:40,288 --> 00:25:41,790 È così che fai? 379 00:25:42,332 --> 00:25:43,583 Eun-ho! 380 00:25:43,667 --> 00:25:44,960 -Ciao, Eun-ho. -Eun-ho! 381 00:25:45,043 --> 00:25:46,586 -Ciao, Eun-ho. -Vieni a sederti. 382 00:25:47,796 --> 00:25:49,881 -Siediti qui. -Ciao, Eun-ho. 383 00:25:50,507 --> 00:25:52,008 Perché sei così in ritardo? 384 00:25:52,092 --> 00:25:53,343 -Assegnazione. -Prendi qualcosa da bere. 385 00:25:53,426 --> 00:25:55,679 In basso! Sì! 386 00:25:57,097 --> 00:25:58,265 Su-ji, basta così. 387 00:25:59,432 --> 00:26:02,143 No. Lo so, sei un peso leggero. 388 00:26:02,227 --> 00:26:03,228 Saluti. 389 00:26:03,311 --> 00:26:04,521 Lo berrò. 390 00:26:05,772 --> 00:26:09,234 Sapevo che non mi piaceva quella ragazza dall'inizio. 391 00:26:09,734 --> 00:26:11,903 Mi ricorda stranamente Na You-mi. 392 00:26:12,404 --> 00:26:13,697 Hai qualcosa addosso. 393 00:26:14,864 --> 00:26:15,740 Jungpil! 394 00:26:16,491 --> 00:26:18,285 No, non spingerti oltre! 395 00:26:18,785 --> 00:26:20,704 Domani ti sentirai male. 396 00:26:21,788 --> 00:26:24,708 A proposito, Mi-rae, hai già fatto sport? 397 00:26:26,418 --> 00:26:27,502 Affatto. 398 00:26:28,628 --> 00:26:30,046 Oh, ti specializzi in arte. 399 00:26:30,130 --> 00:26:33,508 Un artista di talento e un atleta esperto. Hai tutto! 400 00:26:35,677 --> 00:26:38,430 Per favore! Mi lusinghi. 401 00:26:41,099 --> 00:26:43,143 Troppa umiltà può ferirti, lo sai. 402 00:26:44,561 --> 00:26:46,021 Di cosa stai parlando? 403 00:26:46,521 --> 00:26:48,148 Essere umili è una buona cosa. 404 00:26:48,648 --> 00:26:50,275 Eun-ho ha ragione su questo. 405 00:26:50,358 --> 00:26:53,945 Può diventare un po' fastidioso quando qualcuno si spinge troppo oltre. 406 00:26:54,029 --> 00:26:54,863 Sì. 407 00:26:56,239 --> 00:26:57,324 Mi scusi. 408 00:26:57,949 --> 00:26:58,992 Che cosa? 409 00:26:59,075 --> 00:26:59,993 Non tu. 410 00:27:03,496 --> 00:27:04,497 Mi odi? 411 00:27:07,042 --> 00:27:07,876 Che cosa? 412 00:27:12,505 --> 00:27:14,049 Non odio le persone. 413 00:27:15,717 --> 00:27:16,968 Mi dispiace se ti sei sentito così. 414 00:27:21,348 --> 00:27:22,474 È un sollievo. 415 00:27:24,476 --> 00:27:26,144 -Mi-rae? -Mi-rae. 416 00:27:26,227 --> 00:27:27,687 Dove stai andando? 417 00:27:34,402 --> 00:27:36,821 Perché mi piaci, Eun-ho. 418 00:27:38,782 --> 00:27:40,825 -Che cosa? -Penso che sia ubriaca! 419 00:27:40,909 --> 00:27:43,620 -Dai! -Smettila di fare la fila, Mi-rae! 420 00:27:48,625 --> 00:27:50,460 Sai, ci siamo appena conosciuti. 421 00:27:51,294 --> 00:27:52,128 Che cosa? 422 00:27:53,213 --> 00:27:54,923 Non mi conosci così bene. 423 00:28:01,429 --> 00:28:04,015 I ragazzi al giorno d'oggi sono sicuramente audaci, non credi? 424 00:28:04,099 --> 00:28:06,434 Jung-pil, hai della torta con te. 425 00:28:06,518 --> 00:28:07,769 Cavolo, è imbarazzante! 426 00:28:07,852 --> 00:28:08,853 Torta carina. 427 00:28:09,979 --> 00:28:11,106 -Così carino. -È pazza? 428 00:28:11,189 --> 00:28:12,315 Aspettare. 429 00:28:13,108 --> 00:28:13,942 -Saluti. -Saluti. 430 00:28:14,025 --> 00:28:15,860 -Suona bene, Jung-pil! -Ecco qui! 431 00:28:18,321 --> 00:28:19,406 Che diavolo? 432 00:28:19,489 --> 00:28:20,657 Sei il migliore. 433 00:28:20,740 --> 00:28:22,200 -Ci vediamo. Ciao! -Ciao ciao! 434 00:28:22,283 --> 00:28:24,035 -Vuoi entrare in questo? -Posso io? 435 00:28:24,119 --> 00:28:25,203 Sì. Entra. 436 00:28:25,787 --> 00:28:27,122 Grazie. 437 00:28:27,205 --> 00:28:28,707 Dovresti entrare anche tu. 438 00:28:49,310 --> 00:28:50,186 Dove stai andando? 439 00:28:51,062 --> 00:28:51,938 Al campus. 440 00:28:53,356 --> 00:28:54,858 Oh, vivi nel dormitorio. 441 00:28:56,359 --> 00:28:57,819 Andrai anche tu al campus? 442 00:28:57,902 --> 00:29:00,363 Sì, in biblioteca per finire il mio compito. 443 00:29:09,706 --> 00:29:11,666 Potresti anche semplicemente camminare accanto a me. 444 00:29:11,750 --> 00:29:13,918 Non voglio sentire come se fossi inseguito. 445 00:29:21,926 --> 00:29:23,595 -Eun-ho. -Che cosa? 446 00:29:25,013 --> 00:29:26,431 Ti piace il presidente del club? 447 00:29:27,474 --> 00:29:28,308 Che cosa? 448 00:29:31,019 --> 00:29:32,520 Forse era troppo diretto. 449 00:29:33,730 --> 00:29:35,482 Bene. Dov'è la tua città natale? 450 00:29:35,565 --> 00:29:38,193 Qual è il tuo tipo? Ti piacciono i videogiochi e roba del genere? 451 00:29:38,818 --> 00:29:39,694 Che ti succede? 452 00:29:41,112 --> 00:29:44,741 Hai detto che ti conosco a malapena. Voglio conoscerti velocemente. 453 00:29:55,084 --> 00:29:55,919 Eun-ho! 454 00:29:59,672 --> 00:30:00,757 Correre! 455 00:30:58,648 --> 00:31:00,942 Non puoi andare in biblioteca tutto inzuppato così. 456 00:31:01,025 --> 00:31:03,236 Ho dei vestiti asciutti nella borsa. 457 00:31:03,945 --> 00:31:05,613 Dovresti asciugarli un po'. 458 00:31:10,660 --> 00:31:11,578 LAVANDERIA 459 00:31:13,204 --> 00:31:14,747 Qualcuno sta facendo il proprio lavoro! 460 00:31:15,790 --> 00:31:17,542 Sono sicuro che si asciugheranno tra un po'. 461 00:31:18,585 --> 00:31:19,669 Occuparsi. 462 00:31:19,752 --> 00:31:20,837 Aspettare! 463 00:31:23,172 --> 00:31:25,758 C'è un modo per asciugare i tuoi vestiti. 464 00:31:42,817 --> 00:31:44,319 Grazie per avermi fatto entrare qui. 465 00:31:45,737 --> 00:31:47,739 Ci vuole un po', vero? 466 00:31:48,781 --> 00:31:49,699 Sì. 467 00:31:53,995 --> 00:31:55,496 Anche tu dovresti andare a cambiarti. 468 00:31:59,375 --> 00:32:00,460 Non voglio. 469 00:32:02,545 --> 00:32:05,048 Voglio restare qui con te, Eun-ho. 470 00:32:13,932 --> 00:32:15,183 Sei unico nel suo genere. 471 00:32:20,229 --> 00:32:21,814 Sei davvero audace, vero? 472 00:32:34,744 --> 00:32:37,747 Non me lo aspettavo. 473 00:32:42,001 --> 00:32:42,961 Se-giugno. 474 00:32:43,920 --> 00:32:45,713 Qui. Mangiare. 475 00:32:48,341 --> 00:32:50,885 Mi-rae, perché sei così audace? 476 00:32:51,719 --> 00:32:52,553 Cosa ho fatto? 477 00:32:54,347 --> 00:32:55,556 Ti piaccio? 478 00:32:56,516 --> 00:32:57,350 SÌ. 479 00:33:12,198 --> 00:33:13,408 Perché è questo idiota 480 00:33:14,200 --> 00:33:16,244 improvvisamente invadendo i miei pensieri? 481 00:33:58,453 --> 00:33:59,454 Eun-ho. 482 00:34:25,104 --> 00:34:26,856 Ti prenderai un raffreddore. 483 00:34:28,066 --> 00:34:28,900 Asciugati i capelli. 484 00:34:33,821 --> 00:34:35,406 E non mi piace. 485 00:34:40,995 --> 00:34:43,915 Sarò nella sala di lettura mentre il bucato finisce. Ci vediamo. 486 00:34:44,999 --> 00:34:46,167 Aspettare… 487 00:34:46,751 --> 00:34:48,044 Non prendere il raffreddore. 488 00:35:12,110 --> 00:35:14,737 Che cos 'era questo? Così fastidioso. 489 00:35:26,999 --> 00:35:30,002 Il generale You-mi mi permette solo di pubblicare le sue foto lusinghiere. 490 00:35:30,086 --> 00:35:31,796 Lascerò perdere dato che è carina. 491 00:35:31,879 --> 00:35:33,631 Hashtag, presto sarà adottato. 492 00:35:37,677 --> 00:35:39,554 Cos'è questo? Hai postato una foto? 493 00:35:42,890 --> 00:35:44,559 Che cosa? Non mi piace questa foto. 494 00:35:45,309 --> 00:35:46,144 Tu no? 495 00:35:46,727 --> 00:35:49,397 No. Avresti dovuto chiedermelo prima. 496 00:35:50,648 --> 00:35:52,108 Solo tu hai un bell'aspetto. 497 00:35:52,191 --> 00:35:55,528 L'ho postato perché me lo hai detto tu. Cos'hai che non va? 498 00:35:57,405 --> 00:35:59,073 Perché mi stai prendendo in giro? 499 00:35:59,157 --> 00:36:02,326 L'ho detto solo perché non l'avevi fatto qualsiasi foto di noi che ci incontriamo. 500 00:36:03,953 --> 00:36:06,330 Va bene. Scusa. Lo vuoi giù, è così? 501 00:36:07,874 --> 00:36:09,083 Non importa. Lascialo e basta. 502 00:36:20,720 --> 00:36:22,722 BLOCCO 503 00:36:47,496 --> 00:36:49,123 Anch'io sto bene, lo sai. 504 00:36:52,627 --> 00:36:53,794 Anch'io sono felice. 505 00:37:09,435 --> 00:37:13,731 D'altra parte, non esiste alcuna regola che dica Devo cavarmela bene nel mondo reale. 506 00:37:49,892 --> 00:37:51,227 Andiamo a mangiare. 507 00:37:55,690 --> 00:37:56,941 Va bene, Eun-ho! 508 00:37:57,775 --> 00:38:00,152 Ho sentito il programma di architettura è super difficile. 509 00:38:00,236 --> 00:38:02,321 Jung-pil mi ha detto che, entro il terzo anno, 510 00:38:02,405 --> 00:38:04,991 il tuo sangue è fondamentalmente caffè da tutti quelli che dormono tutta la notte. 511 00:38:06,117 --> 00:38:09,161 Ma non penso Ti ho mai visto bere un caffè. 512 00:38:09,245 --> 00:38:10,288 Non ti piace il caffè? 513 00:38:10,371 --> 00:38:12,665 Oh, immagino la caffeina non ti va d'accordo. 514 00:38:13,416 --> 00:38:15,251 Vuoi andare in un bar dopo questo? 515 00:38:17,128 --> 00:38:19,255 Lo adoro. Mi piace il latte macchiato. 516 00:38:19,338 --> 00:38:20,589 Ti piace il latte macchiato? 517 00:38:41,319 --> 00:38:42,570 Tutto fatto. 518 00:38:43,237 --> 00:38:44,071 Cosa ne pensi? 519 00:38:44,655 --> 00:38:45,656 Ce l'hai fatta. 520 00:39:07,386 --> 00:39:10,598 Come provare a dipingere vecchi ricordi con nuovi… 521 00:39:19,190 --> 00:39:21,442 Mi sono immerso in Boyfriend on Demand. 522 00:39:28,282 --> 00:39:29,408 Eun-ho. 523 00:39:33,245 --> 00:39:34,413 Com'è andata? 524 00:39:35,289 --> 00:39:36,290 L'esame? 525 00:39:36,374 --> 00:39:37,792 Ho rovinato tutto. 526 00:39:43,005 --> 00:39:43,923 Grazie a te. 527 00:39:56,852 --> 00:40:00,648 È vero che un praticante di kumdo potrebbe battere chiunque solo con le bacchette? 528 00:40:01,273 --> 00:40:03,067 -Gioco di bevute? -Andiamo! 529 00:40:04,276 --> 00:40:05,152 Coniglio coniglietto? 530 00:40:05,653 --> 00:40:07,530 Nemmeno. Non essere ridicolo. 531 00:40:08,155 --> 00:40:10,366 Perché no? Puoi pugnalare le persone con loro. 532 00:40:10,449 --> 00:40:13,285 -Mirare ai punti vitali. -Coniglietto, coniglietto! Carota, carota! 533 00:40:13,369 --> 00:40:14,203 Pugnalata! 534 00:40:14,286 --> 00:40:15,871 Carota, carota! 535 00:40:16,539 --> 00:40:18,791 Non sono permessi colpi finché non sei terzo dan. 536 00:40:18,874 --> 00:40:19,917 Perché? 537 00:40:22,336 --> 00:40:24,380 Perché sei fuori da solo? 538 00:40:27,675 --> 00:40:29,176 Posso chiederti una cosa? 539 00:40:31,303 --> 00:40:32,138 Sicuro. 540 00:40:33,848 --> 00:40:35,307 Per te, sono ancora... 541 00:40:38,978 --> 00:40:40,312 solo un superiore? 542 00:40:47,236 --> 00:40:48,654 Perché ho smesso di fare l'autore? 543 00:40:48,737 --> 00:40:50,823 Kim Baek-chun, l'autore, mi ha detto: 544 00:40:50,906 --> 00:40:53,159 "Ehi, ragazzo, dovresti arrenderti di essere un autore." 545 00:40:53,242 --> 00:40:57,037 Ecco perché ho smesso. Ecco quanto siamo stretti. 546 00:40:57,121 --> 00:40:58,247 Cos'hai che non va? 547 00:40:58,330 --> 00:40:59,832 Wow, sei in debito con lui. 548 00:41:00,916 --> 00:41:03,419 -Che cos 'era questo? -Sei in debito con lui. Indebitato. 549 00:41:07,131 --> 00:41:09,884 Che cosa? Non c'era pioggia nella previsione. 550 00:41:22,438 --> 00:41:24,773 Sei venuto a una cena aziendale. Quanto è diverso da te. 551 00:41:25,274 --> 00:41:28,360 Sì, è stato un po' imbarazzante per andare a casa per cena. 552 00:41:29,028 --> 00:41:29,862 Vedo. 553 00:41:31,906 --> 00:41:32,990 Stai andando a casa? 554 00:41:33,073 --> 00:41:34,200 Sì, lo sono 555 00:41:35,326 --> 00:41:36,327 no. 556 00:41:37,161 --> 00:41:38,204 Non vai a casa? 557 00:41:39,288 --> 00:41:41,499 -Allora torniamo in ufficio? -Sul serio? 558 00:41:41,999 --> 00:41:44,001 Pensa che non abbia nessun altro posto dove essere? 559 00:41:44,084 --> 00:41:46,837 Oh, beh, ho un appuntamento, vedi. 560 00:41:49,673 --> 00:41:50,508 Vedo. 561 00:42:00,643 --> 00:42:01,769 Verrà a prenderti? 562 00:42:02,770 --> 00:42:03,604 SÌ. 563 00:42:04,730 --> 00:42:05,898 Goditi il ​​tuo appuntamento, allora. 564 00:42:13,030 --> 00:42:15,241 Un appuntamento, davvero? L'hai perso? 565 00:42:35,886 --> 00:42:36,887 Sto congelando. 566 00:42:55,990 --> 00:42:57,533 CHAT DI GRUPPO DI VISUAL DESIGN CLASS NA TU-MI 567 00:42:57,616 --> 00:43:00,160 Ecco il nostro invito a nozze mobile. 568 00:43:00,244 --> 00:43:02,830 Sei cordialmente invitato al matrimonio di Se-june e You-mi! 569 00:43:02,913 --> 00:43:04,957 INVITO A MATRIMONIO MOBILE 570 00:43:05,916 --> 00:43:08,586 DOMENICA 23 NOVEMBRE 2025 KIM SE-GIUGNO, NA YOU-MI 571 00:43:13,757 --> 00:43:18,053 Oh mio Dio, voi due state benissimo insieme! Congratulazioni, You-mi e Se-june. 572 00:43:18,137 --> 00:43:20,598 Tu-mi, sei così carina. 573 00:43:20,681 --> 00:43:22,933 Faresti meglio a trattarla bene, Se-june. 574 00:43:23,225 --> 00:43:24,059 JI-YEON 575 00:43:24,143 --> 00:43:27,479 È fuori di testa? Sapeva perfettamente che eri in questa chat. 576 00:43:53,005 --> 00:43:54,048 Ciao. 577 00:43:55,507 --> 00:43:57,343 Sono io. Avevi il mio numero? 578 00:43:59,595 --> 00:44:00,512 No. 579 00:44:02,765 --> 00:44:04,433 Almeno hai riconosciuto la mia voce. 580 00:44:05,517 --> 00:44:06,435 Perché hai chiamato? 581 00:44:08,228 --> 00:44:11,273 Beh, è solo che, Tu-mi... 582 00:44:12,900 --> 00:44:15,736 Maledizione, la cosa che ha postato sulla chat mi sta dando fastidio. 583 00:44:16,487 --> 00:44:17,446 L'hai visto? 584 00:44:20,074 --> 00:44:20,908 Sì. 585 00:44:21,909 --> 00:44:23,118 Ragazzi, sembrate felici. 586 00:44:24,161 --> 00:44:25,120 Mi dispiace. 587 00:44:29,208 --> 00:44:30,209 Di cosa? 588 00:44:31,502 --> 00:44:32,920 Per avertelo fatto vedere. 589 00:44:34,588 --> 00:44:35,422 Esso… 590 00:44:36,757 --> 00:44:39,426 Non era così diverso da qualsiasi altro invito. 591 00:44:44,765 --> 00:44:47,267 Giusto. Sono felice che tu stia bene. 592 00:44:48,394 --> 00:44:49,269 Sì. 593 00:44:54,400 --> 00:44:56,485 Sto riattaccando adesso. Occuparsi. 594 00:45:01,657 --> 00:45:02,616 Sì. 595 00:45:29,309 --> 00:45:31,145 NOTIFICA 596 00:45:35,190 --> 00:45:40,487 Signora. Seo Mi-rae, restano quattro ore fino alla scadenza dell'abbonamento. 597 00:45:42,823 --> 00:45:44,158 Oggi, tra tutti i giorni? 598 00:46:01,383 --> 00:46:04,970 Mi dispiace tanto, ma ti amo È tutta una bugia 599 00:46:05,053 --> 00:46:09,808 Non ne avevo idea, finalmente ho capito Ho bisogno di te 600 00:46:09,892 --> 00:46:12,895 Mi dispiace, ma ti amo Quelle parole penetranti 601 00:46:12,978 --> 00:46:17,107 Nella foga del momento Ho finito per lasciarti andare 602 00:46:17,191 --> 00:46:20,277 Mi dispiace tanto, ma ti amo È tutta una bugia 603 00:46:20,360 --> 00:46:21,361 Insieme adesso! 604 00:46:27,868 --> 00:46:30,120 Mi-rae. 605 00:46:32,206 --> 00:46:33,749 Non puoi andartene così. 606 00:46:34,416 --> 00:46:36,960 L'ho fatto perché dicevi una sciocchezza. 607 00:46:37,044 --> 00:46:38,670 -Lasciarsi andare. -Non posso. 608 00:46:38,754 --> 00:46:40,798 Se lascio andare, te ne andrai e basta, 609 00:46:41,423 --> 00:46:44,927 e darai la colpa a te stesso per aver lasciato che il nostro ultimo momento finisse così. 610 00:46:45,010 --> 00:46:47,346 Me ne occuperò io stesso. Lasciami andare. 611 00:46:48,222 --> 00:46:49,515 Ho detto lascia andare! 612 00:46:52,226 --> 00:46:53,060 Perché? 613 00:46:53,977 --> 00:46:56,355 Hai rotto con me. Perché non mi lasci andare? 614 00:46:57,439 --> 00:46:58,649 Chi pensi di essere? 615 00:46:59,441 --> 00:47:01,109 Chi pensi di essere? 616 00:47:12,871 --> 00:47:16,834 Forse ne ho parlato prima, ma lo sapevamo già entrambi 617 00:47:17,960 --> 00:47:19,336 che le cose erano cambiate. 618 00:47:21,338 --> 00:47:22,923 Questo è quello che pensi. 619 00:47:23,674 --> 00:47:24,967 Non sono mai cambiato. 620 00:47:26,176 --> 00:47:27,010 Mi-rae. 621 00:47:29,304 --> 00:47:30,806 Tutti cambiamo. 622 00:47:33,225 --> 00:47:34,643 Anche tu sei cambiato. 623 00:47:36,603 --> 00:47:38,438 Se posso amarti 624 00:47:39,356 --> 00:47:41,525 per quello che sei diventato, 625 00:47:42,568 --> 00:47:44,695 ciò significherebbe possiamo stare insieme per sempre. 626 00:47:46,655 --> 00:47:47,781 Ma io... 627 00:47:50,534 --> 00:47:52,911 Non sono sicuro di poterlo fare con te. 628 00:48:51,136 --> 00:48:53,263 -Wow, guarda. -È bellissimo. 629 00:48:53,347 --> 00:48:54,681 -Cos'è questo posto? -Sorprendente. 630 00:49:01,063 --> 00:49:03,023 -Facciamo delle foto. -È adorabile. 631 00:49:08,904 --> 00:49:10,072 C'è qualcosa che non va? 632 00:49:24,461 --> 00:49:26,421 Non so cosa sta succedendo, 633 00:49:27,923 --> 00:49:31,301 ma dormi un po' e semplicemente schiarisci la mente. 634 00:50:05,502 --> 00:50:06,712 Sai una cosa? 635 00:50:07,337 --> 00:50:08,505 Da quando ci siamo lasciati, 636 00:50:09,089 --> 00:50:13,260 Non ci ho mai ripensato ai nostri primi giorni insieme. 637 00:50:50,422 --> 00:50:52,299 -Saluti! -Finiscilo! 638 00:51:09,983 --> 00:51:11,610 Se-giugno! 639 00:51:28,001 --> 00:51:29,419 SEO MI-RAE 640 00:51:31,546 --> 00:51:32,631 Non ho un bell'aspetto? 641 00:51:34,091 --> 00:51:35,592 Per il tuo primo giorno di lavoro. 642 00:51:37,094 --> 00:51:37,928 Grazie! 643 00:51:59,533 --> 00:52:00,450 Hai dormito un po'? 644 00:52:01,368 --> 00:52:02,953 Hai avuto una lunga giornata. 645 00:52:06,081 --> 00:52:08,959 Perché eri cambiato comunque. 646 00:52:09,459 --> 00:52:11,294 Perché comunque avevamo finito. 647 00:52:12,337 --> 00:52:15,006 Perché ti odiavo così tanto. 648 00:52:18,385 --> 00:52:19,469 Ma 649 00:52:20,303 --> 00:52:23,640 essere qui ha riportato alla mente i ricordi, e stranamente... 650 00:52:29,563 --> 00:52:30,814 Non ti odio adesso. 651 00:52:37,696 --> 00:52:43,994 CLUB HANSAE KUMDO VIAGGIO DI BENVENUTO DELLA MAtricola 652 00:52:51,710 --> 00:52:53,503 Siamo qui. Scendiamo. 653 00:53:09,936 --> 00:53:10,770 Laggiù. 654 00:53:12,355 --> 00:53:13,648 E' una stella cadente. 655 00:53:16,985 --> 00:53:18,111 Vuoi vederlo da vicino? 656 00:53:22,699 --> 00:53:24,117 C'è qualcosa qui? 657 00:53:24,618 --> 00:53:25,785 Vedrai. 658 00:54:04,532 --> 00:54:05,450 Eun-ho. 659 00:54:09,204 --> 00:54:10,705 Ti piaccio adesso? 660 00:54:15,877 --> 00:54:17,087 Non sei ancora arrivato? 661 00:54:35,146 --> 00:54:36,481 Eun-ho. 662 00:54:38,900 --> 00:54:41,361 Se finisci per sposarti qualcuno diverso da me, 663 00:54:42,195 --> 00:54:43,863 ti dimenticherai di me? 664 00:54:45,240 --> 00:54:46,449 Cosa intendi? 665 00:54:52,497 --> 00:54:55,500 Non è che perdi i ricordi quando sposi qualcuno. 666 00:54:55,583 --> 00:54:57,294 Sono sicuro che ricorderò tutto. 667 00:54:59,170 --> 00:55:00,588 Il mio cuore potrebbe dimenticare... 668 00:55:02,590 --> 00:55:04,175 ma i ricordi rimarranno. 669 00:55:08,013 --> 00:55:09,931 Come mi ricorderai? 670 00:55:14,602 --> 00:55:16,062 Come ero alla fine? 671 00:55:17,772 --> 00:55:18,773 Oppure 672 00:55:20,275 --> 00:55:21,568 all'inizio? 673 00:55:22,819 --> 00:55:24,237 Sei tutto tu. 674 00:55:27,490 --> 00:55:28,825 Ricorderò tutto. 675 00:55:30,910 --> 00:55:31,786 L'inizio… 676 00:55:33,872 --> 00:55:34,789 e la fine. 677 00:55:43,423 --> 00:55:44,341 Va bene. 678 00:55:45,842 --> 00:55:47,260 Questo andrà bene. 679 00:56:17,957 --> 00:56:19,125 Buona vita. 680 00:56:22,379 --> 00:56:23,254 Anche tu. 681 00:56:45,443 --> 00:56:47,529 Sembra che tu stia per andare via. 682 00:56:54,911 --> 00:56:55,912 Devi avere freddo. 683 01:00:38,718 --> 01:00:43,723 Traduzione dei sottotitoli di: Daham Yoon